El 21 de marzo se celebra el día mundial de la Poesía. Hemos querido sumarnos a este homenaje llenando el Instituto de poemas que a lo largo de la historia se han inspirado en aquellos momentos finales de la Guerra de Troya de los que siguen alimentándose las terapias del alma a través de versos de todas las épocas. Como los compañeros de 2º de ESO que vienen al Taller de Mitología han hecho recientemente sus propias versiones del Caballo de Troya, aprovechamos para ilustrar estos fragmentos de poemas con sus obras. ¡Feliz día, felices versos desde este rincón griego y latino de Coslada!
ODISEA
Menelao, el
de rubios cabellos, le dijo en respuesta:
«Todo eso,
¡oh mujer!, es así como tú lo refieres:
muchos
hombres de pro conocí decididos, discretos,
muchas
tierras hollé con mis pies al correr de mi vida,
mas mis ojos
no vieron jamás un valor que igualase
el valor que
guardaba en su pecho el intrépido Ulises.
¡Cuánta
hazaña llegó a realizar aquel hombre esforzado
en el hueco y
pulido corcel donde estábamos todos
los magnates
argivos tramando la muerte a los teucros!»
HOMERO (Odisea, 4.265-273)
BRISEIDA A AQUILES
[...] ¿A qué aguardas? Agamenón se arrepiente de su enfado y Grecia afligida yace postrada a tus pies. Domina tu soberbia y tu cólera, tú que dominas todo lo demás. ¿Por qué el impetuoso Héctor menoscaba el poderío de los dánaos? Empuña las armas, Eácida –pero hazlo después, eso sí, de haberme recuperado a mí-, y derrota a los guerreros espantándolos con el favor de Marte. Por causa mía comenzó tu cólera, y sea yo principio y fin de tu tristeza. [...]
OVIDIO (Heroida III). Trad. de V. Cristóbal
Caballo
de Troya
(Ana María Menéndez, 2ºEC, Taller de Mitología 2015)
ULISES SE PRESENTA A SU
LLEGADA AL REINO DE CIRCE
Cerqué a Troya, y rendí a Troya;
no me permitas que torne
a la memoria sus ruinas,
hasta que Venus las llore.
Heredero de las armas
de Aquiles fui, porque logren,
si dueño no tan valiente,
dueño a lo menos tan noble;
al mar me entregué pensando
volver a mi patria, donde
trocara el
bélico estruendo
en regalados
favores.
Engañóme mi
esperanza,
mintióme mi
amor, burlóme
mi deseo.
¡Oh, cuánto fácil
su dicha
imagina el hombre!
CALDERÓN DE
LA BARCA (El mayor encanto, Amor, 1635)
Caballo
de Troya
(Damián Georgiu, 2ºEC, Taller de Mitología 2015)
TROYANOS
De desgraciados son nuestros
esfuerzos;
nuestros esfuerzos son como de
troyanos.
Llevamos algo a cabo, nos reponemos
algo, y ya empezamos
a tener coraje y buenas esperanzas.
[…] Pero nuestra caída es segura. Arriba,
en las murallas, ya empezaron los
llantos.
Lloran recuerdos y sentimientos de
nuestros días.
Amargamente, por nosotros, lloran
Príamo y Hécuba.
C.P. CAVAFIS
(Poesía, 1897). Trad. de R. Irigoyen
Caballo
de Troya
(Adrián Reina, 2ºEC, Taller de Mitología 2015)
AGAMENÓN
Pronto
vas a gozar de tu victoria:
Este
enorme caballo, formado por los pinos
Del
nemoroso Ida, te ha de otorgar el triunfo.
Luego,
vendrá el saqueo,
Degollar
enemigos y efectuar el reparto
De
las bellas troyanas
Que
en una sola noche cambiarán de marido.
¡Ah…
por qué te apresuras?
Goza
aún de este día –puede ser de los últimos-, […]
Apresuras
el tiempo y el tiempo te depara
Un
destino terrible;
Y
mientras tú, ignorante en tu soberbia,
A
los dioses te juzgas semejante,
Clitemnestra
y Egisto
Apostan
centinelas afilando sus hachas.
JOSÉ NICÁS (La lira de Orfeo, 1996)
LEYENDO LA ILÍADA
Ninguno de
nosotros podría sostener
ni manejar
las armas de aqueos o troyanos,
pero en
cambio las mismas desdichas y pasiones
en nosotros
abrevan. El invierno
nos trae un
viejo libro hasta las manos
y los sueños
se encargan de ir cubriendo
ascuas vivas
del alma
con sus copos
de nieve.
ANDRÉS
TRAPIELLO (Un sueño en otro, 2004)
MONÓLOGO
DE HÉCTOR
Andrómaca,
pienso en ti,
cuando mi
cuerpo arrastra por el polvo,
cuando ya ni
lágrimas me quedan
para hacer un
rastro que tú sigas,
jamás el de
mi tumba en tierra.
Y tú quizá me
ves desde las últimas
murallas de
la última visión de Troya,
como un
pelele que no ha podido ser
el héroe, el
que vivía en las alturas, tu marido.
[…]esto es la
nada
que ya siento
entumecerme, y solo queda
el resto de
dolor que piensa en ti,
Andrómaca, mi
esposa.
ÁNGEL L. LUJÁN (Una calle cortada, 2005)
